Docteur, dites quelque chose ?
Vous fumez beaucoup ?
Quand je suis stressé.
Et ça arrive souvent ?
Et vous buvez ?
Eh bien,
un verre de temps en temps.
Parfois deux,
voire trois.
Jamais plus de quatre ou cinq.
Par semaine ?
Par jour ?
- Vous mangez de la viande ? - Certainement pas.
On est végétariens chez moi, docteur.
J'en mange au restaurant, c'est tout.
Et vous mangez souvent au restaurant ?
Srikant, votre taux de glycémie a changé à nouveau.
Vous avez toujours des vertiges ?
Vous gardez du chocolat sur vous ?
Je mange plus de chocolat
que mes propres enfants.
J'en ai toujours sur moi.
- Vous en voulez ? - Regardez votre dossier.
Vous devez réguler votre taux de cholestérol.
Suivez un régime végétarien, oubliez les aliments frits et la cigarette.
Et ne buvez pas plus d'un verre par jour.
- Pas moins ? - Vous voulez vivre ?
Allons, docteur. C'est pas une vie, ça.
- Je ne plaisante pas. - D'accord, docteur, mais...
Arrêtez de me faire peur. Je vais faire dans mon pantalon.
Et ne vous stressez pas autant, Srikant.
Faites des pauses.
Passez du temps avec votre famille.
- Ne pensez pas au boulot... - Une minute.
Allô, JK. Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
À Kala Ghoda !
J'arrive.
- Je n'ai pas terminé. - J'ai compris.
Je dois arrêter de boire, fumer, manger et stresser.
En fait, je dois plus vivre.
J'ai plus qu'à me suicider.
Reculez ! Allez, on recule !
...marchais avec mes amis...
Calmez-vous.
Vous savez quoi faire.
- Mettez-lui le gilet. - Bien.
Contrôle radio.
Écartez-vous.
Si la bombe explose, ça vous fera un super selfie
de ce qui restera de votre corps, crétin.
Allez.
Je vous guiderai avec la radio.
Vous devrez bien m'écoutez. D'accord ?
- Allez-y. - C'est quoi, cette merde ?
Filez-moi au moins un truc correct.
Allez chercher du scotch. Vite.
Vous avez vérifié la plaque ?
- À qui appartient le scooter ? - Elle est fausse.
Et le numéro de châssis ?
Quoi ?
Vous me recevez ?
- Qui est près du scooter ? - Chirayu.
Chirayu, vous me recevez ?
J'ai besoin du numéro de châssis.
Putain, quoi ?
J'ai l'air d'un garagiste ?
Allez, trouvez-le.
Ça va exploser, dégagez !
Crétin.
Écrivez le numéro.
Il n'y en a pas. C'est un véhicule volé.
Rien.
Et les caméras de surveillance ?
Les caméras...
Une minute.
Chirayu, si vous avez des doutes, abandonnez la mission.
Je répète,
si vous n'êtes pas sûr, abandonnez.
Putain !
File-moi une taffe.
CHAPITRE 2 - CELLULE DORMANTE
Je veux les vidéos de surveillance sur toute la zone.
Oui, de 21 h à 6 h.
D'accord, je patiente.
Tiens.
Gardez les derniers noms de code et transcriptions.
Comment ça a pu arriver ?
Comment on a pu passer à côté ?
Le Premier ministre veut savoir pourquoi c'est arrivé.
Notre département a été créé
pour empêcher ce genre d'attaques !
Alors, où ça a merdé ?
Ça ne ressemble pas au travail d'une cellule dormante,
mais au travail d'un assaillant isolé.
Une opération solo.
Sinon, il y aurait eu des signes.
On mène l'enquête, monsieur.
On pense qu'il s'agissait d'une attaque isolée.
J'espère pour vous
que c'est bien le cas.
- Je ne pense pas, monsieur. - Je pense que si.
Pardon, monsieur. Mais...
Nous devons enquêter, monsieur.
Je veux ce rapport sur le bureau du Premier ministre demain matin.
C'est compris ?
- Oui. - Sri, vous pouvez partir.
- Merci, monsieur. - Sharma, veuillez vous asseoir.
- Sri ? - Monsieur ?
Vous m'accompagnez à l'aéroport.
Entendu, monsieur.
Comment ça a pu nous échapper ?
On a toutes les ressources possibles
et rien ne nous a alertés !
On est seulement alertés
par les menaces de plus de 50 %.
On n'a eu aucune alerte de ce genre.
Les infos directes, ça marche aussi.
Pourquoi on se repose toujours sur ces machines !
Sri, je m'en occupe.
Tu devais arrêter de fumer.
File-moi une taffe.
NOMBRE DE VICTIMES - 39
On est à peine à la moitié de l'année
et on a déjà perdu 42 vies.
Encore une explosion et...
On pourrait dépasser les cent.
Dr Chawla à la maternité, chambre cinq.
Monsieur !
Bonjour, docteur. Srikant Tiwari, NIA.
- Du nouveau ? - Non.
On ignore quand il sortira du coma,
ou s'il en sortira jamais.
On garde ses constantes stables pour le maintenir en vie.
Je n'ai pas faim.
Vous devez manger pour guérir.
Vous ne pouvez pas prendre les médicaments le ventre vide.
C'est à vous de voir.
D'où venez-vous ?
De Kottayam.
Je viens de Kasaragod.
Comment avez-vous su que j'étais d'origine malayali ?
Une simple supposition.
Vous avez grandi ici ou dans votre ville natale ?
J'ai grandi à Bombay.
C'est pour ça que mon malayalam n'est pas très bon.
Tout comme mon hindi.
Que faites-vous ici, monsieur ?
Vous ne pouvez pas entrer. Attendez dehors.
Vous dérangez le patient.
Je suis de la NIA.
Voilà.
Ça ne fait rien, sœur Mary.
- Mary. - Enchanté.
C'est bon. Je m'en occupe.
- D'accord. - Oui.
Au revoir.
Moosa, mon pote ! T'as la belle vie !
On ne se refuse rien !
Quand je tombe malade,
Je fais la queue des heures dans un hôpital public.
Mais là, on a bloqué toute une aile pour toi.
Monsieur,
je peux vous poser une question ?
Doucement.
- Vous avez toujours des regrets ? - Quels regrets ?
De ne pas avoir vu votre mère avant qu'elle meure.
Bien sûr.
Je le regrette tous les jours.
J'aimerais voir ma mère rien qu'une fois, monsieur.
Même moi, je te le souhaite.
Mais le département me demanderait en quoi tu nous es utile
et pourquoi je suis gentil avec toi.
Et je dirai quoi ?
Aide-moi. Et je te promets
que tu verras mère.
Je te le promets.
Quand as-tu rejoint l'État islamique ?
Il y a trois ans,
j'ai quitté Kasaragod.
Asif était...
Déjà en Syrie.
Il a tout arrangé pour moi.
Je m'occupais de leurs sites.
Leurs sites ?
Oui.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Ils détestent les Indiens.
Ils nous traitent comme vous le faites.
Les Indiens musulmans n'ont même pas de missions correctes.
On nettoie les toilettes,
on passe la serpillière.
Si on a fait des études, ils nous collent devant un ordinateur.
Asif...
Reste assis.
Doucement.
J'en avais marre.
Je voulais juste fuir cet endroit.
C'est là que j'ai appris
qu'Asif préparait une mission en Inde.
Je l'ai supplié d'en faire partie.
C'était le seul moyen de rentrer en Inde.
Asif t'a-t-il parlé de la mission ?
Quand je lui demandais,
il disait que ça allait être énorme.
Énorme ?
Autre chose ? Essaie de te rappeler.
Non, il ne m'a rien dit d'autre.
Réfléchis bien. De quoi parlait-il ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Maintenant qu'Asif et Abu sont morts,
la mission a échoué, n'est-ce pas ?
Asif est vivant.
Il est dans le coma.
Il peut se réveiller à tout moment.
Et quand il le fera...
On n'aura plus besoin de toi.
On lui soutirera les informations d'une façon ou d'une autre.
C'est pour ça,
réfléchis bien et vite.
Sinon,
c'est moi qui parlerai à ta mère
quand tu seras en prison.
Alors, dis-moi.
Monsieur ?
J'ai arrêté.
- Comment vont Suchi et les enfants ? - Ils vont...
Ils vont bien, monsieur.
Je vous ai formé pendant trois ans.
Je sais quand vous mentez.
Ce n'est rien de grave.
Mais Suchi pense
que je devrais démissionner
et travailler dans le privé.
Elle a raison.
Meilleure paie, plus sûr, moins de risques.
Mais n'oubliez jamais pourquoi vous faites ce métier.
Oui, monsieur.
Quand j'étais au Nagaland,
j'ai failli mourir à cause d'une bombe sale.
Ma femme n'en pouvait plus. Elle m'a demandé de démissionner.
J'ai réussi à la convaincre
que j'arrêterai de risquer ma vie pour travailler derrière un bureau.
- Et alors ? - À votre avis ?
Elle croit toujours que c'est ce que je fais.
À l'époque, ce n'était pas difficile.
Il n'y avait pas tous ces réseaux sociaux et toutes ces chaînes.
Il n'y en avait qu'une.
Je sais ce que vous ressentez.
Quelqu'un doit faire le boulot.
C'est seulement en protégeant le pays
que nos familles seront protégées.
J'attends beaucoup de vous.
Qu'a dit le médecin ?
Tout va bien.
Tu m'en dis plus ?
C'est toujours la même chose.
Mais tourné d'une autre façon.
Évitez le stress,
contrôlez l'apport en sucre, mangez moins...
J'ai déjà arrêté le sucre. Je vais arrêter la viande.
Et tout ira bien.
Et pour la cigarette et l'alcool ?
C'est bon.
Tant que je ne fais pas d'excès.
Le médecin a dit ça ?
C'est jamais clair avec eux.
Ils tournent toujours autour du pot.
Mais en gros, c'est ça.
Tu vas voir le proviseur de Dhriti, demain ?
Ou comme d'habitude, je dois...
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Et la flûte traversière ?
QUETTA BALOUTCHISTAN, PAKISTAN
Commandant Sameer,
qu'en est-il de la mission Zulfiqar ?
Après ce départ catastrophique,
comment savoir que vous remplirez la mission ?
Que la mission sera un succès ?
Ne devrait-on pas envisager d'autres options ?
Vos craintes sont justifiées.
Nous avons eu quelques difficultés. Mais gardez espoir.
Nous accomplirons cette mission.
Nous espérons que vous comprenez bien son importance.
La mission Zulfiqar compte pour nous.
Mais notre pays et l'avenir de la population
dépendent aussi de sa réussite.
Avant, le simple fait de mentionner l'armée pakistanaise
rendait les Indiens nerveux.
Mais aujourd'hui, ils traversent la frontière,
entrent dans nos maisons
et exécutent des frappes millimétrées.
Si cela continue comme ça,
on perdra le Cachemire
et le Baloutchistan.
Messieurs, il est temps
pour le Pakistan d'être enfin respecté
comme il se doit, dans ce monde.
Je ne vous décevrai pas.
La mission Zulfiqar sera exécutée, quoi qu'il en coûte.
Et notre soldat ?
Il est à l'hôpital. Mais le point positif,
c'est que l'Inde ignore tout de notre plan.
Faizan a proposé d'envoyer un autre soldat.
Apparemment, il est très doué.
Très bien.
Mais il vient de poser une bombe sur un scooter à Bombay.
Les autorités indiennes
doivent être sur sa piste.
Ne vous en faites pas.
Je surveille leur enquête.
Je m'assurerai qu'ils ne trouvent pas notre soldat.
Soyez prudent, Sameer.
On ne peut se permettre aucune erreur à ce niveau-là.
Certainement !
À la République Islamique du Pakistan !
Santé !
Tu verras,
ils perdront une semaine à décider du programme.
Exact.
Ils n'y ajouteront rien.
Ce sera le même programme désuet.
- Oui. - Je ne comprends pas !
Tout le monde a besoin de donner son avis.
Arrête de rire.
Tu t'en fiches. Tu t'en vas.
Je n'ai rien dit.
Bon, écoute.
J'ai beaucoup réfléchi.
Tu bosses ici depuis neuf ans
et tu es douée. Mais tu détestes ce job.
Je sais que ce poste te donne souplesse, sécurité et des avantages,
et le salaire est correct.
Tout est parfait. À un détail près.
Les défis.
Tu as besoin de défis,
mais peut-être que tu ne t'en rends pas compte.
- Je vais être franc. - Arrête, Arvind.
Quitte ce boulot débile et rejoins notre société.
Tu aurais le poste sans passer d'entretien.
Que veux-tu de plus ?
Tu as fini ? Je savais
que tu en reviendrais toujours au même sujet.
- Et tu sais que c'est non. - Mais...
Allons-y, j'ai un cours.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
T'es au courant
que certains étudiants pensent qu'on est ensemble ?
- Quoi ? - Oui.
- Non ! - Si.
Tu crois ?
STATUT DES TERRAINS ÉCOLE ST ARCHER, BOMBAY
RAPPORT D'EMPIÉTEMENT
Encore. Stop.
Voilà.
On doit démolir tout ça.
D'ici jusque là-bas.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
- Vous êtes le proviseur ? - Oui.
J'ai un avis à vous donner.
Nous en avions déjà envoyé un
sans réponse.
Ce bâtiment est pas aux normes, faut la détruire.
Nous n'avons rien reçu.
Je vous prie de renvoyer ce bulldozer.
Nous exécutons seulement les ordres.
Si ça vous pose un problème,
appelez le conseiller.
Laissez-nous faire notre boulot. Et fermez le portail.
Les enfants ne doivent pas rester là.
- Faites fermer le portail. - Attendez !
Madame, nous avons des ordres.
- Au boulot. - Bonjour, madame.
M. Srikant. Pas maintenant.
Que se passe-t-il ici ?
On fait le boulot
ou on va continuer à se justifier ?
Poussez-vous ! Allez-y.
Dites-moi ce qui se passe.
M. Srikant, ça ne vous concerne pas.
Laissez-moi leur parler.
Comment ça ?
Je parle anglais, moi aussi.
- Allons-y. - M. Srikant.
Une minute, madame.
Vous n'avez donc aucune manière ?
Pardon ?
Ne me cherchez pas.
Je vous respecte. Faites-en autant.
Bonjour !
Éteignez cette machine.
Ou je vous fais votre fête.
- Éteignez-la. - M. Srikant.
M. Srikant, pourquoi...
S'il vous plaît, je vais m'occuper de cet homme.
Vous n'avez pas entendu ?
Éteignez ce foutu bulldozer !
Si je sors mon téléphone,
vous prierez pour votre pardon.
- Qui êtes-vous ? - Je travaille pour la ville.
Compris ?
Appelez quelqu'un si vous voulez.
Allez-y !
De nos jours, avec quelques centaines de roupies
on appelle le ministre !
Il ne va rien se passer.
J'obéis aux ordres du conseiller.
Poussez-vous ! Avancez !
Vous avez fini ?
Qui est votre chef ?
Qui est-ce ?
- C'est Mhatre ? - Oui.
Vous connaissez son nom complet ?
- G.M. Mhatre. - Oui.
Bonjour, Mhatre.
Comment ça va ?
Non. Je suis à l'école de ma fille.
Monsieur.
Pardon, madame.
On ignorait que...
Apparemment, il s'agit d'une autre école.
- Une autre école ? - Oui.
Désolé, nous avions des ordres...
- Merci. - Bien.
Faites sortir le véhicule !
Merci, M. Srikant, d'avoir sauvé notre école.
Pas la peine de me remercier,
je ne fais que mon devoir.
Qu'est-ce que tu regardes ? Excuse-toi.
Désolée, madame.
Je vais vous laisser.
J'aimerais juste savoir combien de temps elle est suspendue.
Je vais annuler sa suspension.
Non. Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Elle doit prendre conscience de son erreur.
Je pense qu'elle a compris.
Tu as beaucoup de chance d'avoir un père comme le tien.
Tu devrais prendre exemple sur lui.
Laisse-nous une minute.
Bien.
- M. Srikant. - Oui.
- Elle est à un âge difficile. - Oui.
Et elle est entourée de mauvaises influences.
La drogue, l'alcool, le tabac...
Vous avez parlé de moi ?
Le proviseur m'a demandé.
Mais je lui ai dit que c'était ma tablette.
Tu ne risques rien.
Et le type a dit...
"Allez. Poussez-vous." Et le proviseur a dit :
"M. Srikant, ne vous en mêlez pas." Et papa a dit :
"Ne dis rien. Je m'en occupe."
Sois attentif, le prodige de la musique !
Ta sœur dit une chose importante.
- J'écoute... - "J'écoute" !
Et ensuite, tu sais ce qu'il s'est passé ?
Papa a dit d'arrêter !
Il a appelé quelqu'un et lui a passé le téléphone.
Et quand il lui a rendu le téléphone, il a dit :
"Désolé, monsieur, madame."
Ensuite, il est reparti avec son bulldozer.
Raconte-leur la suite.
Tu devrais raconter toute l'histoire.
Ne pousse pas, papa.
Comment ça ?
Tu devrais raconter toute l'histoire.
Tout ça, c'est bien sympa. Mais elle peut aller à l'école, demain ?
Bien sûr. Pas d'excuse.
Mademoiselle, écoute-moi.
Après le dîner, tu iras préparer ton sac et ton uniforme.
Ne prépare pas tes livres demain matin.
Tu leur as fait du chantage ?
- Quoi ? - Tu aurais pu
ressortir de vieux dossiers et menacer la pauvre sœur.
C'est comme ça que tu vois ton mari ?
Ne fais pas l'innocent.
Tu crois que je te connais pas ?
Écoute.
- J'aimerais qu'on discute. - Je t'écoute.
Si je quitte mon boulot
pour faire autre chose...
Je fais le même boulot depuis neuf ans.
Suchi,
certains passent leur vie à faire le même boulot.
J'en ai marre. Je n'en peux plus.
Suchi, que se passe-t-il ?
C'est un bon boulot, tu ne rentres pas trop tard
et tu peux t'occuper des enfants.
Que veux-tu de plus ?
Alors c'est à moi seule de m'occuper des enfants?
- Je n'ai pas dit ça... - Rappelle-toi ce dont on a parlé,
qu'on prendrait tous les deux du temps
pour s'occuper d'eux.
Tu crois que je n'ai pas envie de passer du temps avec eux ?
Tu sais comment c'est, mon boulot.
À quoi bon faire ce boulot si tu n'as pas le temps pour ta famille ?
Suchi, pourquoi...
Sri, tu m'avais dit que tu quitterais ton boulot.
Et que tu en chercherais un autre
où tu ne trimerais pas sur le terrain.
Je ne suis jamais sur le terrain.
Je ne fais que passer des dossiers, toute la journée.
- Tu sais quel est le problème ? - Quoi ?
Tu attends de moi
que je sois compréhensive vis-à-vis de ton boulot.
Mais quand il s'agit de moi,
tu n'essaies pas de comprendre !
Tu ne me demandes jamais
si je suis heureuse dans ce que je fais.
Tu sais quoi ? Ma décision est prise.
Je veux faire autre chose. C'est décidé.
Je ne peux pas passer ma vie
à faire le même cours année après année.
Sri.
ALERTE ROUGE
Sri !
- Sri ! - C'est urgent...
Je dois filer !
ALERTE ROUGE
- Que se passe-t-il ? - Je vous mets en relation. Regardez.
L'ARMÉE TOUTE PUISSANTE
Un groupe Facebook.
On le surveille depuis un certain temps.
Ils ont été en alerte orange seize fois ces six derniers mois.
On surveille de près trois de leurs membres.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur et Riyaz Younis.
Ils travaillent pour une société de jeux vidéo.
Initek Games.
Ils ont tous fait un pèlerinage en Arabie Saoudite.
Ils ont aussi passé quatre jours à Dubaï.
Récemment, Hussain a fait une demande de visa pour la Turquie.
- L'anti-chambre de la Syrie. - Exact.
Ils étaient en contact permanent avec les chefs islamistes en Syrie
par vidéo-conférences.
C'est la volonté d'Allah de nous donner la force
de mener la guerre contre les infidèles.
Nous sommes en guerre avec plus d'un pays...
La première voix vient de Syrie.
L'analyse vocale montre que cette voix
appartient à un recruteur islamiste.
L'autre, en ourdou, vient du Pakistan.
Et Arshad, Hussain et Riyaz ont participé à cet appel.
Quel est le rapport avec l'explosion ?
C'est ça.
Cher kalaghoda... joyeux diwali !
Et alors ? L'explosion de Kala Ghoda
- en a ravi plus d'un. - Peut-être bien.
Mais pas avant de faire les gros titres.
La nouvelle de l'explosion a été divulguée une heure plus tard.
Et Kala Ghoda n'a pas été mentionné.
Mais Riyaz a publié ce commentaire dix minutes après l'explosion.
Réunion de l'équipe. Dans vingt minutes.
- D'accord. - Bien, monsieur.
File.
Alors ?
C'est suffisant pour les arrêter ?
Monsieur, je pense que ces trois hommes sont juste stupides.
Ils se sont fait laver le cerveau,
et maintenant, ils cherchent le jannat.
Mais je suis sûr qu'ils étaient au courant du plan.
Et ils peuvent nous conduire au poseur de bombe.
Pasha, combien de temps pour préparer l'équipe ?
Ce ne sera pas long.
Quel est le plan ?
Le plan, c'est de les arrêter ensemble, par tous les moyens.
Si l'un d'eux apprend
qu'un autre a été arrêté,
on finira par n'en avoir qu'un.
Il faut les arrêter au même endroit.
Leur bureau, alors.
Bien sûr. Allons leur souhaiter
une bonne année.
Mais on doit être prudents.
Oui, très prudents.
C'est la cyber-city.
On doit opérer en toute discrétion.
Pas comme la dernière fois, on ne peut pas tirer à tout va.
Monsieur, je ne suis pas un barbare.
Mais si on tire sur mes hommes, je devrais ne rien faire ?
C'est pas ce qu'on te demande.
- Mais épargne au moins les civiles. - D'accord !
C'est possible ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
Faut pas que ça dégénère.
On entre et on ressort.
Je ne veux pas attirer l'attention des médias sur cette opération.
- D'accord ? - Bien.
J'espère qu'ils ne savent pas qu'ils sont sous surveillance.
- Aucune chance. - Bien.
On passe à l'action demain.
En toute discrétion.
- Assurez une bonne coordination. - Absolument.
Allons-y.
Attendez.
J'ai oublié mon portefeuille au bureau.
Tiwari !
Venez.
Le PDG.
- Vous le connaissez ? - C'est un de nos employés.
Il travaille ici depuis un an.
- Il y a un problème ? - Passez à la photo suivante.
Lui aussi, on l'a engagé il y a six mois.
Continuez.
Il est là depuis deux ans.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
On aimerait leur parler.
Coopérez et tout ira bien.
Personne ne doit savoir qu'on est ici.
Très bien.
Venez. Ce sera tout.
Pasha !
Le PDG te retrouve à l'entrée arrière.
Bien.
Allons-y.
Bonne chance !
Il a une couverture ?
Même en lui mettant un sari,
il ressemble à un flic !
Soyez prêts.
Arshad est là, sixième rangée
au bout à droite.
Riyaz est à gauche, dans la dixième rangée.
Et Hussain est dans la section centrale
à l'avant-dernière rangée à gauche.
KAFIRS... TIREZ-VOUS !
Il se tire.
Chopez-le.
Où est Hussain ?
On n'a pas fini notre conversation
Sri ?
Que nous arrive-t-il, Sri ?
On peut discuter plus tard ?
Tu penses vraiment que c'est à moi de m'occuper des enfants ?
Tu ne fais plus aucun effort !
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire !
Tu voulais dire quoi, alors ?
Je ne peux comprendre que si tu m'expliques !
On ne pourrait pas avoir
une vraie conversation de couple, pour une fois ?
Ne joue pas les psychologues.
Quel est le rapport ?
On a commencé à en parler hier.
Tu es parti en plein milieu de la conversation.
À ton retour, tu n'as rien dit.
Suchi, essaie de me comprendre.
Tu te dis : "Suchi ne fait que se plaindre.
"Si je l'ignore, ça ira."
Suchi, je dois y aller. Je te rappelle.
- C'est cet enfoiré ! - Putain.
On y va !
Attrapez-le !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Courez !
Attrapez-le !
Ne le laisse pas s'enfuir.
- Suis-moi. - Je t'attends ici.
Enfoiré ! Je dois l'attraper tout seul ?
Poussez-vous !
Dégagez !
Arrêtez !
Arrêtez ! Merde !
Je vous en prie, arrêtez-vous !
- Arrêtez-vous. - Vous êtes qui ?
Il a volé un mangalsutra !
Un mangalsutra ! Montez.
Ma femme va me quitter !
Cours, enfoiré !
Tu tiendras longtemps ?
Si tu t'arrêtes,
je te botterai tellement les fesses
que chier te fera pleurer.
Désolé, madame !
Ils ne comprennent que ça.
Sinon, ils ne réagissent pas !
Cours !
Que se passe-t-il ?
Alors ? Fatigué ?
Arrêtez-vous.
Sale voleur de mangalsutra !
- Rendez-moi le mangalsutra. - Le quoi ?
Vous pouvez partir. Merci.
- Soyez dur avec lui. - Merci.
Tu te prends pour qui ? Le neveu d'Usain Bolt ?
QUETTA BALOUTCHISTAN, PAKISTAN
Ça fait mal ici ?
Fatima, je vais te donner des comprimés.
C'est bon. Vous paierez la prochaine fois.
Allons. Vous n'êtes pas obligée.
- Je reviens. - Bien.
Donnez-moi quelques pommes.
Gardez tout.
Monsieur, vous avez oublié votre portefeuille.
C'est bon. Je vais le lui rendre.
Monsieur.
Votre portefeuille.
Merci.
Dis-moi qui est ton chef ?
De quoi vous parlez ?
Celui qui a mis la bombe à Kala Ghoda.
Je ne sais rien.
Que sais-tu de l'explosion du scooter
à Kala Ghoda ?
Ne fais pas le faux timide.
La vérité finira par sortir.
Dis la vérité
ou je te l'extirpe moi-même.
T'en as pas marre ?
À chaque fois...
Merde ! Pasha, surveille-le.
On ne sait pas
si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
Mais un agent du département d'analyses au Baloutchistan nous a alertés.
Quelque chose d'énorme se prépare.
Les trois hommes arrêtés à Kochi
et le poseur de bombe sur le scooter sont impliqués.
On doit découvrir ce qu'ils préparent
et quand ça aura lieu.
Nom de code de la mission :
Zulfiqar.
Bien, monsieur.
Merci, monsieur.
Pasha, ton arme.
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ? Donne-la-moi.
Fais-moi confiance, je ne vais rien faire.
Hussain,
je suis un peu fatigué.
On arrête de faire copain-copain. Réponds.
Quoi ?
Vous n'avez pas le droit.
Je m'en fous.
- Srikant ! - Hussain !
Riyaz !
Vous êtes sérieux ?
Srikant ?
Hussain !
Sors-moi de là !
Je vais tout vous dire ! Je vais parler !
On ne se parle jamais.
Il appelle toujours Arshad,
il ne parle qu'à lui.
Je reçois des messages.
Sur quoi récupérer et où le déposer. C'est tout.
Il partage des manuels pour fabriquer des bombes,
échapper à la police.
Comment être intraçable sur Internet et avec son téléphone,
ce genre de choses !
- Tu t'es déjà entraîné ? - Non.
On ne l'a jamais rencontré.
Il laisse toujours le colis dans une boîte.
On reçoit un message pour récupérer le colis.
On a parlé de lui hier.
Il pourrait être pachtoune.
Peut-être...
- On ne sait pas. - Et ?
Je crois qu'il a la vingtaine.
Oui, monsieur,
il n'a sûrement pas plus de 25 ans.
Où sont déposés les colis ?
Devant la résidence de la fac de Victoria.
Je pense qu'il est étudiant là-bas.
Il loge à la résidence.
C'est la vérité.
On doit surveiller le point de livraison.
Tu t'en occupes.
Au fait,
joli travail.
On a tiré. Normal que ça t'ait plu.
Mais préviens-moi la prochaine fois.
Super !
Rambo est un fumeur !
Dis-moi que tu bois aussi.
Et on pourra enterrer la hache de guerre !
HYMNE NATIONAL
VEUILLEZ VOUS LEVER POUR L'HYMNE NATIONAL
Kareem, ne fais pas de scandale. Lève-toi.
- Assieds-toi. - Kareem, lève-toi.
Assieds-toi.
Vous ! Levez-vous !
Il ne se lève pas !
C'est l'hymne national ! Debout !
Aucune loi ne m'oblige à me lever.
Aucune loi ne vous oblige à respecter vos parents non plus.
Tout le monde s'est levé.
Nos soldats meurent à la frontière,
et vous ne voulez même pas vous lever.
Des soldats qui massacrent des enfants au Cachemire ?
- Vous avez dit quoi ? - Debout !
C'est votre hymne, pas le mien.
Notre hymne ?
- Vous êtes pakistanais ? - Me touchez pas.
Merci.
Tu veux que je monte ?
Pas maintenant.
J'ai du boulot.
Au revoir.
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE VICTORIA
D'APRÈS LES ARTICLES DU DAILY NEWS